老套框架，真實內核
女主角拉特娜是鄉下的一個年輕寡婦，來到大城市孟買。一開始是為男主角艾許文的母親工作，後來因艾許文回國準備結婚，而改到艾許文的豪宅中幫傭。沒料到艾許文在婚禮上逃婚了，於是兩人在日常的相處中，發展出情愫….。
故事聽起來是一個老套的言情小說的模板，但是故事的發展並沒有浪漫的濾鏡，我覺得頗為真實的呈現了印度女性面臨的性別、階級、貧富不平等的種種困境。
性別枷鎖下的夢想
關於性別。拉特娜想讀書，但是父母在她十九歲的時候就急著把她嫁出去了，只因為對方不要求嫁妝。後來才知道原來對方的身體不好，兩個月後就過世了。至於為什麼夫家會同意讓她到孟買工作(竟然還需要夫家同意)？因為夫家可以少養一個人，同時拉特娜每個月要給夫家四千盧比。拉特娜努力的工作，一部分是為了幫鄉下的妹妹付學費，讓妹妹可以拿到她當年所沒有拿到的文憑。一部分是為了追求自己的夢想，成為一位服裝設計師。妹妹的婚服是她親手做的，但是她卻沒有一張跟妹妹在婚禮上的合照。因為依照習俗，當天寡婦不能跟新娘見面。
階級的冷酷界線—夢想的服裝店成了羞辱的現場
關於階級。此片的原片名是Sir，這是拉特娜稱呼男主角艾許文的方式，雖然艾許文幾次要她不要稱呼他Sir。因為這個稱呼，將兩人畫出一道階級的界線。現在我們所稱呼的「家務助理」，或是高級一點的「私人管家」，在現代的印度，仍然是當作「下人」看待。傭人坐在廚房的地上吃飯、不可以議論主人的事、主人談正事時要迴避…。拉特娜只是詢問主人要不要上晚餐？馬上被來訪的朋友斥責「沒看到我們在說話嗎？」艾許文的朋友，可以對拉特娜辱罵「這種白癡才不准在我家做事，從薪水裡扣個幾千塊，下人才會長進。」
從周遭的人對待拉特娜的方式，我認為不只因為她是鄉下人的因素，更根本的原因應該是種性。雖然片中沒有具體指出這點，但我想這已經是在印度的預設環境條件，不需要明說，所有印度人都懂。種性規定了他們的職業、居住地和結婚對象，因此不同種姓之間在財富、健康和教育水平方面存在很大的差距。只是我很好奇，他們是如何不用對話就可以辨別他人的種姓。
例如拉特娜夢想成為設計師，每次經過一家高級服飾店，總會帶著欣喜，深深的凝往櫥窗。一天她鼓起勇氣走進服飾店中，驚嘆於這些服飾的精美。店員發現她之後，並沒有跟她對話，而是直接走到外面跟警衛說「警衛你在幹嘛？放下電話好好做事。」讓拉特娜羞愧的落荒而逃。
所以當艾許文向拉特娜表白時，拉特娜的反應，更多的是錯愕，「那別人會怎麼想？」。艾許文表示自己不在乎，畢竟在美國生活過的他，對於階級的觀念不那麼深。但艾許文的摯友卻很中肯的跟他說「你要帶她參加家庭的聚會嗎？你媽根本不會想跟她同桌，大家不會讓她忘記她是幫傭，她永遠擺脫不了，如果你真的愛她，就放過她。」其實我認為艾許文可能自己也下意識的將拉特娜視為不同世界的人。當他知道拉特娜在學裁縫，問她是不是想成為裁縫師？拉特娜說，不，我想成為服裝設計師。他的回應是「你想做設計師？時尚產業是個很難混的世界。」，讓拉特娜氣到反問「對我這種人而言嗎？」。
愛情的錯頻—「你是要我做你的妓女嗎？」
而艾許文為什麼會愛上拉特娜？在艾許文被迫回到印度接掌家業及結婚，放棄自己在美國成為作家的夢想時，拉特娜用自己的經歷鼓勵艾許文。在鄉下，一個女人成為寡婦，就代表她的一生都完了，但今天拉特娜可以在大城市中自己工作養活自己。當艾許文為自己無法在美國繼續作家生涯而喪志，拉特娜直接拋出一個靈魂拷問「在哪裡都可以寫作，對吧？」。拉特娜談到自己學習裁縫、追求設計師夢想的時候，整個人總是閃閃發亮。她跟閨密上街採購裁縫課的材料、回到家中一一把玩這些裁縫工具、在象頭神節翩然起舞…..都讓人感受到溢出螢幕的愉悅。這樣堅強、懷抱夢想(還擅長所有家務)的女性，的確是很吸引人。
而拉特娜為什麼沒有愛上艾許文(對，我覺得拉特娜並沒有愛上他)？第一是因為拉特娜從來沒有這種「非分之想」，她一直覺得雙方是不同世界的人。而主人對一個幫傭的溫柔體貼及依賴，對她來說是一種困擾。包括同樣的是幫傭的朋友會取笑她、主人的朋友會用異樣的眼光看她。更何況有一次，艾許文帶了一個在酒吧認識的女孩回家過夜。無怪乎拉特娜不覺得他是良配。她在跟妹妹的對話中說到「我不知道城市的男人在想什麼？」在一次他們忘情的接吻後，她要艾許文忘記這件事，裝作沒有發生過，也不可以任任何人說。當艾許文認為她是在逃避而執意追求，她的回應是「你是要我做你的妓女嗎？」感覺這兩個人不是在一個兩情相悅的頻道上溝通，最多只能說有一種模糊的好感。
她的出走與重生—「這是我的人生，我想怎樣就怎樣。」
最後拉特娜毅然決然的直接辭掉幫佣的工作離開。不久後，一通電話通知，要她帶著自己的作品前往面試，終於，她取得了一份在服裝工作室的工作，得以實現自己的夢想，女老闆是艾許文的朋友，之前還曾經在聚會上兇過她。當晚，拉特娜接到一通電話，終於，她開口叫了「艾許文」，而非「Sir」。
電影中常以一牆之隔，呈現兩人各自背對著牆，在房間中思考著的畫面。象徵著他們其實懷抱著不同心事、面向不同的方向前進，但在此刻，卻又是互相依靠。
我認為電影中的結局，是最理性、最美好的，也最貼近拉特娜自己想要的生活。就像拉特娜手上的鐲子，她每次回到村子就把鐲子摘下，一出村子就戴上。拉特娜對妹妹說，這個鐲子是艾許文的前未婚妻莎賓娜買給她的。當她說寡婦帶鐲子不吉利的時候，莎賓娜還念她「什麼不吉利？這裡不是鄉下，是孟買。這裡都照自己的步調，過自己的生活。」拉特娜有感而發的說「我突然覺得這是我的人生，我想怎樣就怎樣。」這是最能代表拉特娜真實想法的一句話了。
一部溫柔卻銳利的電影
電影中種種情節跟對話，都很精準的反應了階級的鴻溝，以及人與人之間細膩的情感，雖然帶有批判，但卻是溫柔的、娓娓道來的，是這部電影很棒的地方。印度女導演羅希娜．杰拉（Rohena Gera）以自己的成長經驗為啟發，結合對電影《花樣年華》的致敬，呈現了這一部電影。飾演女主角的碧洛塔瑪．修米（Tillotama Shome）和男主角維維克．岡伯爾（Vivek Gomber）都是影后、影帝級的演員，值得一看。
探索更多來自 無人問津俱樂部 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。